当サイトの記事は、編集部が公的機関・各メーカーの公式サイトで公開されている情報を調べて独自に執筆しています。
海外の友人や旅行先のお店で、気になる頭皮用のボトルを見かけて『その育毛剤どこの?』と聞きたくなったこと、ありませんか。いざ英語にしようとすると、どの単語を使えばいいのか迷いますよね。
結論から言うと、いちばん伝わりやすいのは「Where did you get that?」や「What brand is that?」のような短い聞き方です。そのうえで、英語の表示を読み、国内で正規に売られている物かを確かめてから選ぶのが安心です。
ここでは、場面別の英語の聞き方と答え方、英語表示の読み方、海外で見かけた物を国内で確かめる手順をお話しします。
「その育毛剤どこの?」は英語でどう聞く？先に答え
- 「どこで買ったか」なら Where did you get that?、「どこのメーカーか」なら What brand is that? が短くて伝わる
- 育毛剤は英語でひとことに決まりにくいので、hair product や scalp product と広く言ってもよい
- 英語の表示は、商品の種類（hair tonic・scalp serum 等）と、医薬品かどうかを分けて読む
- 海外の区分は日本と違うので、日本の「医薬部外品」「医薬品」に置きかえて考えない
- 気に入った物があっても、個人輸入は健康被害などの危険があると厚生労働省が注意している
「どこの？」には、「どこで買ったの？」と「どこのメーカーの？」の2つの意味がありますよね。英語では、この2つで聞き方が変わるんです。
| 聞きたいこと | 英語の例 | ひと言 |
|---|---|---|
| どこで買ったの？ | Where did you get that? | 友人にいちばん自然な聞き方 |
| どこのブランド？ | What brand is that? | 商品の名前を知りたい時 |
| どこの会社が作っている？ | Which company makes it? | メーカーを知りたい時 |
| どこの国の物？ | Where is it made? | 国産か海外製かを知りたい時 |
| どこで売っている？ | Where can I buy it? | 自分も買いたい時 |
「育毛剤」をそのまま英語にしようとすると、hair growth product、hair tonic など、いくつも言い方があります。相手の持っている物の種類が分からない時は、that や this で指して聞くのがいちばん簡単ですよ。
場面別の聞き方と、答え方
聞く相手によって、ていねいさを少し変えると感じよく伝わります。『いきなり聞いて失礼にならないかな』と心配な方も、ひと言そえれば大丈夫です。
| 場面 | 聞き方の例 | 返ってきそうな答えの例 |
|---|---|---|
| 友人の家で見かけた | Oh, what’s that? Where did you get it? | I got it at a drugstore. |
| 友人のSNSの写真を見た | What brand is the scalp product in your photo? | It’s from a Japanese brand. |
| 旅行先のお店で店員に | Excuse me, do you have any scalp care products? | They’re in the hair care section. |
| 店員に商品のことを聞く | Is this a medicine or a cosmetic? | It’s a cosmetic. / It’s an over-the-counter drug. |
| ホテルの備品を見た | Could you tell me the brand of this hair tonic? | It’s our hotel’s original product. |
会話の例は、こんな流れです。
「That bottle looks nice. What brand is it?」（そのボトル、すてきだね。どこのブランド？）
「It’s a scalp serum from a small brand. I bought it online.」（小さなブランドの頭皮用美容液だよ。ネットで買ったんだ）
ていねいに聞きたい時の言い方
初対面の人や店員さんには、「Could you tell me…」や「May I ask…」で始めると、やわらかい印象になります。例えば「May I ask what brand that is?」なら、相手も気持ちよく答えてくれるはずです。
髪や頭皮のことは、人によっては話題にしてほしくないこともあります。相手が気にしていそうな時は、ボトルのデザインや香りをほめる形で聞くと自然ですね。
SNSやメッセージで聞く時
海外の知り合いの投稿に写っていたボトルが気になった時は、コメントやメッセージで聞くこともできます。文字なら「Hi! What’s the scalp product in your post? It looks nice.」のように書けば、ていねいで気軽な聞き方になります。
返事にブランド名が書かれていたら、そのつづりをそのままメモしておきましょう。手書きで写すより、文字をコピーしておくほうが間違いがありません。
答えを聞き取るコツと、聞き返し方
ブランド名は聞き慣れない音が多く、一度で聞き取れないことがよくあります。『もう一回聞くのは気まずい』と思うかもしれませんが、聞き返すのは自然なことなんです。
- Could you say that again?（もう一度言ってもらえますか）
- How do you spell it?（つづりを教えてもらえますか）
- Could you show me the bottle?（ボトルを見せてもらえますか）
- Can I take a picture of the label?（ラベルの写真を撮ってもいいですか）
いちばん確実なのは、ボトルのラベルを写真に撮らせてもらうことです。写真があれば、帰ってからブランド名・会社名・表示を落ち着いて調べられますよ。
メモしておきたい3つのこと
写真が撮れない時は、ブランド名のつづり、商品の種類の言葉、作っている国の3つをメモしておきましょう。この3つが分かれば、あとで国内の公式サイトや販売先を探す手がかりになります。
英語の表示の読み方：hair tonic・scalp serum など
海外のボトルには、いろいろな英語が書かれています。商品の種類を表す言葉と、宣伝の言葉を分けて読むのが、読み間違えないコツです。
| 英語の表示 | だいたいの意味 | 読む時のひと言 |
|---|---|---|
| hair tonic | ヘアトニック | 日本では化粧品の物も医薬部外品の物もある |
| scalp serum / scalp essence | 頭皮用の美容液 | 種類の名前で、区分は分からない |
| scalp treatment | 頭皮用のトリートメント | 洗い流すかどうかは使い方の欄で見る |
| leave-in | 洗い流さない | 付けたまま過ごすタイプ |
| rinse off | 洗い流す | シャンプー後などに流すタイプ |
| shampoo / conditioner | シャンプー・コンディショナー | 毎日の洗髪用 |
| fragrance-free / unscented | 無香料 | 香りの好みで選ぶ時の目安 |
| for external use only | 外用のみ | 飲まない・頭皮などに使う物 |
商品名の近くに書かれた「thicker」「fuller」「stronger」などの言葉は、宣伝の言葉であることが多いです。こうした言葉で効き方を判断せず、使い方と注意の欄を中心に読んでみてください。
使い方と注意の英語
Directions は使い方、Warnings は注意、Ingredients は成分を表します。「Apply to the scalp」は頭皮に付ける、「twice a day」は1日2回、「Avoid contact with eyes」は目に入らないように、という意味です。
「Stop use and ask a doctor if…」は、こんな時は使うのをやめて医師に相談を、という注意です。この欄は特にていねいに読んでおきましょう。
Ingredients の欄は書き出して見比べる
Ingredients（成分）の欄には、英語の成分名がずらりと並びます。全部を訳そうとすると疲れてしまうので、写真に撮っておき、気になる名前だけを調べる形で十分です。
日本で同じブランドの物が売られている時は、日本の箱の成分の欄と見比べてみてください。名前が違って見えても、英語と日本語の書き方の違いだけのこともありますよ。
「Drug Facts」の欄がある物は医薬品の扱い
アメリカの一般用医薬品（OTC）は、外箱に「Drug Facts」という決まった欄があります。アメリカの食品医薬品局（FDA）のルールでは、見出しを決まった順に並べることになっています。
| 見出し | 意味 | 読む時のひと言 |
|---|---|---|
| Active ingredient(s) | 有効成分 | 成分の名前と量が書かれる |
| Purpose(s) | 目的 | その成分が何のために入っているか |
| Use(s) | 用途 | どんな時に使う物か |
| Warning(s) | 警告・注意 | 使えない人・やめる時の条件 |
| Directions | 使い方 | 回数・量・年齢の条件 |
この欄があれば、アメリカでは医薬品として売られている物だと分かります。ただ、アメリカで医薬品でも、日本で同じ扱いになるとは限りません。
『アメリカで普通に売っているなら大丈夫だよね』と思いがちですが、日本の区分や承認は別の仕組みで決まります。日本で使いたい時は、次の手順で国内の扱いを確かめてみてください。
海外で見かけた物を、国内で確かめる手順
気になる物の名前が分かったら、日本で正規に買える物かを調べてみましょう。国内で売られている物なら、日本語の表示で区分や使い方を読めるので安心です。
- ラベルの写真から、ブランド名・会社名・商品名を書き出す
- ブランドの日本向けの公式サイトがあるかを探す
- 日本の公式サイトで、取り扱いの商品と販売先を見る
- 医薬品らしい物は、PMDAの一般用医薬品の添付文書の検索で販売名やメーカー名を調べる
- 見つからない時は、国内の公式窓口か薬剤師に相談する
PMDA（医薬品医療機器総合機構）の一般用医薬品・要指導医薬品の添付文書の検索では、販売名や成分名、メーカー名などで調べられます。ここで見つからない医薬品は、日本で一般用医薬品として売られている物ではない可能性があります。
ブランド名で検索する時のコツ
ブランド名で検索すると、海外の公式サイトが先に出てくることがあります。「ブランド名 日本 公式」のように日本語を足して検索すると、日本向けの公式サイトや国内の販売先を見つけやすくなります。
同じブランドでも、国によって中身が違うことがある
海外のブランドが日本でも売られている場合でも、国ごとに成分や表示が違うことがあります。日本で買える物は、日本の箱の表示で区分・成分・使い方を確かめましょう。
海外の製品と日本の区分の違いは、韓国の育毛剤は使える？でも扱っています。
持ち帰り・個人輸入の前に知っておきたいこと
『現地で買って帰りたい』『通販で取り寄せたい』と思うこともありますよね。ただ、厚生労働省は、医薬品等の個人輸入には健康被害などの危険性があると注意しています。
- 日本語の表示で区分・使い方を読める
- 困った時に国内の窓口に相談できる
- 薬剤師や登録販売者に相談しながら選べる
- 表示が外国語で、正確に理解しにくい
- 偽造品や品質が分からない物が混ざることがある
- 体に合わず健康被害が出た時も、医薬品副作用被害救済制度は使えない
厚生労働省は、個人輸入される医薬品等は日本の法律に基づく品質・有効性・安全性の確認がされていないと説明しています。気になる物があっても、まずは国内で正規に買える物を探し、薬剤師や医師に相談するのがおすすめです。
海外旅行に育毛剤を持って行く時の液体のルールは育毛剤を海外旅行に持って行くには、個人輸入の注意の詳しい内容は海外の育毛剤と個人輸入で扱っています。
育毛剤えらび
買う前に、育毛剤の選び方を確認
医薬部外品の育毛剤・医薬品の発毛剤・頭皮用化粧品の違いと、成分・使い心地・続けやすさ・買い方から自分に合う1本を選ぶ時に見ておきたいポイントをまとめました。
無料育毛剤の選び方を見る日本の育毛剤を英語で説明する時
反対に、海外の友人から『それ、どこの?』と聞かれることもありますよね。日本の育毛剤を英語で説明できると、会話が広がります。
| 日本語 | 英語の言い方の例 | ひと言 |
|---|---|---|
| 医薬部外品 | quasi-drug | PMDAの英語サイトでもこの言葉が使われている |
| 育毛剤 | hair growth tonic / scalp lotion | 種類が伝われば十分 |
| 日本のドラッグストアで買った | I bought it at a drugstore in Japan. | 買った場所を伝える |
| 日本のブランド | It’s a Japanese brand. | 国を伝える |
| 頭皮に付ける | You apply it to your scalp. | 使い方を伝える |
「quasi-drug」は、日本独自の区分を英語にした言葉です。海外の人にはなじみが薄いので、「It’s somewhere between a cosmetic and a medicine in Japan.」（日本では化粧品と医薬品の間くらいの区分）と添えると伝わりやすいですよ。
おすすめを聞かれた時の答え方
『どれがいい？』と聞かれても、肌質や体調は人によって違います。「It depends on your scalp. You can ask a pharmacist.」（頭皮の状態によるから、薬剤師に聞いてみて）と伝えるのが、相手にとっても親切です。
日本の育毛剤がどんな物かの基本は育毛剤とはどんな商品かで、区分の違いは育毛剤は医薬品・医薬部外品のどちらかで読めます。
よくある質問
「その育毛剤どこの？」は英語で何と言えばいいですか？
どこで買ったかなら「Where did you get that?」、どこのブランドかなら「What brand is that?」が短くて伝わります。メーカーを知りたい時は「Which company makes it?」と聞いてみてください。
育毛剤は英語で何と言いますか？
決まった一語はなく、hair growth product、hair tonic、scalp serum などが使われます。相手の物を指す時は、that や this で十分伝わります。
hair tonic と書いてあれば育毛剤ですか？
hair tonic は種類を表す言葉で、区分までは分かりません。日本でもヘアトニックには化粧品の物と医薬部外品の物があるので、箱の区分の表示で確かめてください。
「Drug Facts」と書いてある物は何ですか？
アメリカで一般用医薬品として売られている物に付く表示の欄です。日本で同じ扱いとは限らないので、国内での扱いはPMDAの検索や薬剤師への相談で確かめましょう。
海外で気に入った育毛剤を取り寄せてもいいですか？
個人輸入については、健康被害などの危険があるとして厚生労働省が注意を呼びかけています。国内で正規に売られている物を探し、迷ったら薬剤師や医師に相談してください。
海外の友人に日本の育毛剤をすすめてもいいですか？
頭皮の状態は人によって違うので、特定の物をすすめるより、現地の薬剤師に相談するよう伝えるのが親切です。商品の名前と区分を英語で伝えるだけにしておきましょう。
まとめ
- 「どこで買った？」は Where did you get that?、「どこのブランド？」は What brand is that?
- 聞き取れない時は、つづりを聞くかラベルの写真を撮らせてもらう
- 英語の表示は、種類の言葉と宣伝の言葉を分け、Directions と Warnings をていねいに読む
- Drug Facts の欄はアメリカの医薬品の表示で、日本の区分とは別に考える
- 国内での扱いは公式サイトとPMDAの検索で確かめ、個人輸入はすすめられない
英語でひと言聞けると、海外で見かけた物の正体がぐっと分かりやすくなります。気になる物を見つけたら、まずは名前を聞いて、国内で確かめるところから始めてみてくださいね。
コメント